Hướng dẫn Việt hóa moodle, việt hóa các nút và các cụm từ. Sau khi, Việt hóa bạn có thể chuyển các cụm từ vừa mới dịch sang gói ngôn ngữ Tiếng Việt.
* DEMO: http://www.youtube.com/watch?v=JZwAj_o6oAA
* Nếu có bất kì thắc mắc nào, xin mời các bạn thảo luận ở đây !!!
Bạn cho tôi hỏi cách Việt hóa trang login của moodle. Tôi đã xem video và làm theo hướng dẫn nhưng không thấy phần login để sửa.
Tôi đang tập sử dụng moodle 3.7.3, theme Boost, cài localhost.
Cám ơn.
Cụ thể bạn muốn Việt hóa cụm từ nào? Bạn nên chụp hình và đánh dấu cụm từ bạn muốn Việt hóa hoặc copy cụm từ đó lên đây xem thaytro.net có việt hóa được không? Sau đó, thaytro.net sẽ hướng dẫn lại bạn nha!
Việt hóa và trang trí lại phần login như hình. Còn sau này dịch lại những câu không sát lắm, thì làm thế nào?
Chào bạn,
1. Để việt hóa các từ / cụm từ ở khung Login bạn làm các bước như trong video hướng dẫn:
- Only strings containing [ nhập từ/ cụm từ cần việt hóa ] - thường ô này hiện chính xác vị trí hơn!
- String identifier [ nhập từ/ cụm từ cần việt hóa ]
* Lưu ý:
- nếu tìm ô trên không thấy thì dùng ô dưới và ngược lại!
- Tìm 1 cụm từ dài không thấy thì cắt bớt từ ra để tìm!
- Ví dụ: String identifier [ Username ] - nhấp chuột vào SHOW STRING rồi tìm đến vị trí core - username - Username rồi điền từ/ cụm từ tiếng Việt vào vd: Tên đăng nhập
+ Các từ/ cụm từ khác bạn làm tương tự: nhập Password sẽ hiện: core - password - Mật khẩu
+ Nhập Remember username sẽ hiện: core_admin - rememberusername - Remember username
+ Nhập Login sẽ hiện: core - login - Log in
+ Forgotten your username or password?
+ Cookies must be enabled in your browser
+ Some courses may allow guest access
+ Log in as a guest
2. "Còn sau này dịch lại những câu không sát lắm, thì làm thế nào?"
- Cách 1 bạn TÌM - dịch lại và điền vào ô Local customisation.
- Cách 2 bạn vào hosting của bạn theo đường dẫn .../moodledata/lang/vi_local để sửa các cụm từ đã tự việt hóa ở trên. Hoặc vào hosting theo đường dẫn .../thaytro.net/moodledata/lang/vi đã chỉnh sửa và việt hóa các cụm từ người ta đã việt hóa trong gói tiếng Việt cho chính xác hơn!
- thaytro.net có góp ý cho bạn cũng như các thành viên khác:
1. KHÔNG hỏi các câu hỏi quá CHUNG CHUNG - mà hỏi chi tiết như: hình minh họa, bạn đã làm như thế nào rồi mà không được... để thaytro.net dễ hình dung và có hướng dẫn chi tiết hơn.
2. Khi làm thì đăng trả lời/ phúc đáp kết quả cũng như hướng dẫn, chia sẻ lại để các thành viên khác tham khảo sau này!
3. Nếu được thì cùng thaytro.net hỗ trợ [trả lời] cho các thành viên khác!
- Nói thật, thaytro.net cũng biết không nhiều. Chúng ta cùng học hỏi và chia sẻ! THANK YOU
Cám ơn anh nhiều.
Tôi đã làm theo như hướng dẫn. Đã đổi tất cả các câu sang tiếng Việt. Trong site đã chọn ngôn ngữ là tiếng Việt rồi nhưng khi thoát ra khỏi quyền admin và đăng nhập mới thì trang đăng nhập vẫn là tiếng anh (như hình đã post ở trên).
Nhờ anh chỉ cho cách đổi form login sang tiếng Việt, giống như trang thaytro.net đã làm thì thực hiện thế nào?
Cám ơn anh.
Chào bạn,
Để chuyển toàn bộ trang moodle mặc định sang Ngôn ngữ tiếng Việt, bạn vào chuyển ngôn ngữ mặc định sang tiếng Việt theo đường dẫn Site administration - Language - Language settings - tại ô Default language chọn Vietnamese - cuối cùng SAVE CHANGES. Nếu chưa thấy thay đổi thì bạn có thể vào PURGE CASHES để xóa rác và trang moodle nhận các giá trị mới chỉnh sửa!
- P/S: ngôn ngữ mặc định của trang cho tất cả users không phải chọn trên navbar [thanh trên cùng màn hình] - khi chọn chuyển sang tiếng Việt ở đó chỉ có tác dụng cho cá nhân người vừa chọn thôi!
Cám ơn bạn. Tôi làm được rồi. (đúng như hướng dẫn)
Chào bạn.
Hiện nay mình lại gặp phải một vấn đề về ngôn ngữ. Tôi đã chọn default language là vietnamese rồi nhưng khi vào trang admin vẫn là tiếng anh mặc định. Vậy tôi muốn chuyển default language cho trang admin là tiếng Việt thì làm thế nào?
Cám ơn.
Chào bạn,
Nếu "Bạn đã chọn default language là vietnamese rồi nhưng khi vào trang admin vẫn là tiếng Anh mặc định" thì có thể có 2 trường hợp xảy ra:
1. Tài khoản Admin của bạn đang để preferred language [ngôn ngữ yêu thích] là English nên khi vào trang moodle sẽ tự động nhận ngôn ngữ yêu thích của bạn trước đó. Để thay đổi preferred language bạn nhấp chuột vào Tên tài khoản của bạn ở gốc trên cùng bên phải màn hình - chọn Preferences - chọn preferred language - và chọn Vietnamese - rồi Save changes.
2. Bạn thấy trong trang Admin vừa có tiếng Việt vừa có tiếng Anh là do gói ngôn ngữ tiếng Việt người ta Việt hóa chưa hết! Bạn phải tự viết hóa bằng 1 trong 2 cách như đã hướng dẫn ở trên nha!